✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
★Episode #3★
Perasaan yang berhubungan dengan suka dan tidak suka...
...diproduksi oleh inti amygdaloid di otak. Inti amygdaloid juga bertanggung jawab...
...untuk melawan atau merespon perilaku agresif.
Jatuh cinta menyebabkan orang...bersikap lebih agresif.
Helo. Aku mencoba untuk datang tidak terlambat
Silahkan duduk.
- Aku sudah memesankan minuman untukmu. - Ya.
Tolong, 1 botol air berkarbonasi.
Kau tidak pernah bisa menilai sebuah buku dari sampulnya saja.
Siapa yang akan tahu kalau kau akan terlibat...
...dalam skandal seperti ini?
Hal pertama yang dibutuhkan dalam suatu percakapan adalah rasa saling menghormati.
Aku menghormatimu, Nyonya Yoon.
Skandal yang kau bicarakan...
...karena kesalahpahaman Seo Woo.
Aku benar-benar tidak ingin orang terluka karena insiden ini.
Aku bisa menangani konsekuensinya sendiri.
Maksudmu, kau akan melindungi Hye Jung?
Kemungkinan besar dia bisa dikeluarkan.
Kau juga akan bertanggung jawab.
Jika itu terjadi, aku akan menggunakan jalur hukum...
Terhadap Komite Sekolah dan Seo Woo atas pencemaran nama baik.
Pak Guru.
Jika Seo Woo terus mendapat sorotan yang lebih besar.
Hal itu juga tidak akan baik untuknya.
Meskipun begitu, aku tidak akan mengizinkanmu dan gadis itu, Hye Jung...
...untuk tetap di sekolah.
Hei!
Guru Hong.
Aku sangat menmyukaimu.
Seorang mantan Dokter beralih menjadi guru terdengar sangat hebat.
Mengapa kau melepaskannya?
Setelah aku pergi, aku ingin...
Guru bahasa Inggris pengganti yang akan mengambil alih kelas-ku.
Kenapa?
Oh tidak! Kau harus pergi ke RS!
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak boleh beritahu Guru Hong, kenapa kita bertemu.
Dia harus tahu.
Dia harus tahu seberapa keras kau berusaha untuknya.
- Soon Hee. - Apa?
Teman tercintaku, Soon Hee.
Aku ingin menjadi orang baik.
Aku ingin hidup sebagai orang yang baik.
Aku tidak ingin kau atau Guru Hong terlibat lebih jauh dalam hal ini.
Cepat dan menjauh dariku.
Berikan nomor orang tuamu padaku, bukan nenekmu.
Tidak ada.
Dia seorang siswa di sekolah kami dan dia lumayan menjadi pengacau.
Pembakaran adalah kejahatan.
Lalu... apa yang akan terjadi pada kita?
Apa maksudmu? Kau akan tinggal di penjara.
Karena usiamu di atas 14 tahun, kau akan dihukum penjara.
Meskipun itu kecelakaan?
Minyaak tumpah dan menyebabkan kebakaran.
Bagaimana bisa minyak tumpah dengan sendirinya?
Seseorang pasti melakukannya dan menyeebabkan bensin terbakar.
Bolehkah aku membawa pulang putriku?
Ya, silahkan.
Bagaimana dengan Hye Jung?
Dia bahkan tidak memiliki wali. Dia akan didakwa atas pembakaran.
Tidak, aku ingin bersamanya.
Kau bodoh. Ayo, pergi.
Hye Jung.
Pulanglah dengan ayahmu. Ini tanggung jawabku.
Ini harus berakhir denganku.
Tidak. Aku yang melakukannya. Hye Jung tidak seharusnya yang tanggung jawab.
Anak-anak memiliki kecenderungan melakukan apapun kepada teman-temannya.
Dia tidak tahu, apa yang dia bicarakan.
- Ayo, pergi. - Tidak. Hye Jung! Hye Jung!
Ayah!
Hye Jung, aku akan kembali untukmu.
Ayah! Lepas!
Tidak, aku tidak bisa pergi!
Mungkin kau berpikir terlihat keren.
Tapi...
Faktanya seperti got.
Hiii.
- Selamat datang di duniaku! - Diam.
Kau akan membangunkan seluruh desa.
Tidak apa-apa, Baek Gu.
Seorag Residen tahun kedua cuti hanya untuk bertemu denganmu.
Ya ampun. Jangan lakukan itu.
Aku sangat senang kau berhenti.
Apa kau akan pergi ke Amerika dengan ayahmu?
Kau sudah makan?
Kau mau masak untukku?
Aku akan sediakan apapun yang ada di lemari es.
Itu sama saja.
Jangan begitu dong.
Jadilah milikku. Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Siapa?
Aku akan membunuh orang itu.
Helo?
Guru Hong. Ini aku, Soon Hee.
- Kenapa kau meneleponku selarut ini? - Maaf, ini darurat.
Hye Jung ada di kantor polisi.
Seo Woo terluka dan ada di RS.
Apa yang terjadi?
(Rumah Sakit Namyangju Kookil)
Helo, Dokter Jin. Helo, Nyonya Yoon.
Apa yang telah terjadi?
Apa yang Hye Jung katakan?
Aku datang lebih dulu.
Dia mencoba membunuhku.
- Seo Woo. - Aku menyukaimu.
Aku menghormatimu.
Karena dirimu...
Aku suka pergi ke sekolah. Karena kau ada di sana.
Kenapa kau mengecewakanku?
Kenapa kau menyukaiku, lalu merasa kecewa?
Kenapa bukan aku?
Kenapa dia dan bukan aku?
Kenapa kau menyukainya dan bukannya aku?
Apa kau...
Apa kau tahu bahwa kau cantik dan pintar?
Istirahatlah.
Cepatlah sembuh.
Yoo Hye Jung, keluarlah.
Berikan tanganmu.
- Tidak. - Kau tidak pernah mendengarkan.
Kau tidak pernah melakukan, apa yang aku katakanl.
Jika Seo Woo terluka, kau juga.
Orang sepertimu...
Bisa diperlakukan tidak adil...
Jika kau berakhir di tempat seperti ini.
Berikan buku padaku untuk menyelesaikan ujian matematikaku.
("Secara Klinis Anatomi Berorientasi")
- Kenapa yang itu? - Tidak ada alasan.
Kau aneh.
Tanda tangani.
(Lee Ji Hong)
Lee Ji Hong?
Hong Ji Hong?
Oh, itu?
Aku adalah anak yatim piatu.
Kenapa denganmu? Apa kau merasa kasihan padaku?
Ini yang orang rasakan ketika mereka melihatku...
Ketika aku bilang kalau tidak punya Ibu.
Ini.
(Aku selalu mendukung Hye Jung.) Hong Ji Hong.
Tidak ada yang aku perhatikan selain dirimu.
Seo Woo tidak apa-apa. Aku baru mengunjunginya.
Maafkan aku.
Sejak postingan online... Aku menghindarimu.
Aku juga.
Ini terlalu aneh. Kau dan aku bersama?
Aku tidak bisa membayangkan hal itu.
Kau dan aku...
Bagaimana mungkin?
Aku mendengar kau mengundurkan diri.
- Aku terlalu banyak menyebabkan... - Seorang guru dan seorang siswa.
Seorang pria dan seorang wanita.
Jika keduanya mendapat masalah, siapa yang akan dirugikan?
Tapi kenapa aku lebih mengkhawatirkanmu?
Pak Guru.
Terima kasih atas semuanya.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya perasaan...
Mungkin ini terakhir kalinya kita bertemu.
Jangan datang lagi.
Kau dan aku...
...harus menjauh.
Kau boleh membawa ini.
Tidak perlu menempatkan kasa di atasnya. Cukup tempatkan ini sebisanya.
(Kantor Polisi Namyangju)
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Sudah larut malam. Kau harus pulang.
Tidak. Aku akan mengantarkanmu pulang.
Bukankah kau bilang pamanmu seorang pengacara?
Ya.
Aku akan mencarikannya seorang pengacara...
...dan mengurusnya. Kau bisa menjauh darinya.
Kau tidak harus melakukan itu.
Ketika ada skandal, pihak yang lemah...yang menderita.
Aku tahu itu.
Hye Jung yang paling menderita atas semua yang terjadi.
Pindah dari rumah neneknya.
Kau tinggal di sana membuatnya lebih buruk.
Salahkan orang-orang yang memiliki pikiran gila.
Kau tidak memiliki hak untuk mengkritikku.
Aku cemburu, bukan kritis.
- In Joo. - Menjauhlah darinya.
Dia terlalu mempesona.
Kau terlalu berlebihan. Dia salah satu siswaku.
Ya. Dan itu di bawah umur.
Dia memiliki hak untuk dilindungi, jadi...lakukan apapun yang benar.
Aku tidak akan mengantarmu pulang. Aku berubah pikiran.
(Kim Ji Hoon, Pengacara)
Dia seorang pengacara.
Dan pamannya In Joo. Aku sudah bicara padanya.
Dia akan membantumu.
Lupakan.
Khawatir tidak akan menemukanku di mana saja.
- Helo? - Min Ho?
Aku butuh kau di sini.
Jika ini soal Hye Jung, lupakan.
Siapa lagi yang bisa aku ajak berdiskusi soal putrimu?
Dia mendapat masalah dan mungkin berakhir di penjara.
Tidak peduli...dia berakhir di penjara atau di luar negeri bukan urusanku.
Lalu... datanglah karena aku sakit kanker.
Jangan konyol.
Aku gila karena mengharapkan sesuatu darinya.
Kau tidak boleh seperti ini, Kang Mal Soon.
Sebaiknya aku semangat dan tetap kuat.
Ya ampun, apa dia akan sepenuhnya akan pulih?
Jangan khawatir, Bu.
Pencangkokan kulit tidak diperlukan untuk jenis luka bakar seperti ini.
Helo...
Oh, Dokter. Kenapa kau...
Apa yang membawamu kemari, Bu?
Aku ayah gadis itu.
Oh, sekarang.
Maafkan aku.
Cucuku melakukan kesalahan besar.
Maafkan aku.
Apa kau terluka parah? Maafkan aku.
- Aku tidak apa-apa. - Apa yang kau bicarakan?
Pergilah!
Kenapa kau mengizinkannya masuk ke Ruang VIP?
Maafkan aku. Bu, kau harus pergi.
Maaf. Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa lagi.
Maafkan aku.
Ini.
Ambil ini!
Ini 100% jus buah. Kau harus mencobanya.
Aish...
Tolong ambil ini.
- Maaf. Maaf. - Ya, ampun.
Aish..
(Firma Hukum Kim Ji Hoon)
Ini bukan masalah sederhana. Pembakaran adalah kejahatan serius.
Orang juga terluka karena hal itu, jadi, hal itu tidak akan selesai dengan mudah.
Datang dan makanlah.
Seorang gadis sepertiku bahkan tidak pantas makan.
Itu tak ada hubungannya dengan soal makan.
Bila kau bernapas, berarti kau harus makan
Ini. Makanlah.
Aku tidak ingin makan. Aku tidak berselera.
Makan supnya saja. Ini tulang kaldu.
Ini akan memberimu tambahan tenaga.
Jangan datang ke sini. Kau hanyaa akan kesal.
Mulai sekarang, kau harus menjalani hidupmu sendiri.
Aku akan melakukan yang sama.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Bagaimana bisa kita harus saling melupakan dan hidup terpisah?
Kau akan meninggalkanku jika aku mempermalukanmu.
Itu bukan alasanya aku mengatakan ini.
Maksudku, kau harus pergi dariku dan hidup dengan nyaman.
Aku hanya membuatmu pening, jadi...aku memberimu kesempatan.
Kapanpun aku bisa pergi. Tak harus diberi kesempatan olehmu.
Aku sudah menjalani kehidupan yang sulit
Tapi aku tidak pernah kabur begitu saja.
Jika kau tidak ingin itu. Berikan padaku. Biar aku yang memakannya.
Ini lezat.
Siapapun yang memasaknya... dia adalah koki yang hebat.
Kau membawakannya untukku. Kenapa kau memakan makananku?
Apa kau terluka?
Tidak.
(Kantor Polisi Namyangju)
Aku yakin kau juga terluka.
- Kau tidak apa-apa, Bu? - Maaf.
Kami mohon maaf.
Aku meraih peringkat teratas di pelajaran matematika!
- Oh, ya? - Ya ampun, aku senang sekali.
Kenapa aku tidak bisa berhenti menangis ketika aku senang seperti ini?
Kau harus tersenyum ketika kau senang. Kenapa kau menangis?
- Lalu, kenapa kau menangis? - Aku senang.
Sayangku! Kerja bagus!
(Rumah Sakit Kookil)
Ayah.
Oh, kau di sini.
In Joo keluar untuk menjawab telepon saat dia menunggumu.
Dalam hal apapun. Dia selalu ikut campur.
Aku menyukainya. Dia periang.
Apa kau memutuskan semua ikatan di sekolah?
Aku hanya perlu mengucapkan selamat tinggal kepada siswaku. Bagaimana kesehatanmu?
Jangan perlakukan aku seperti pria tua.
Ini tidak seperti selesai operasi dan merubah banyak hal.
Sebelum kau pergi ke Amerika.
Daftarlah ke John Hopkins and Mayo Clinic...
Dan persiapkan semua dokumen yang diperlukan.
Ada banyak hal yang harus kau lakukan.
Kau akan sibuk.
- Apa kau senang? - Ya, aku senang.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga senang.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kenapa? Ada apa?
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku terlalu kekanak-kanakan.
Apa yang kau katakan sudah menyadarkanku.
Kau bisa menjaga Hye Jung?
- Apa kau percaya padaku? - Harus. Kau temanku.
Kau pintar sekali.
Kau mendapat apa yang kau inginkan disaat menggambar garis yang jelas.
Kau menangkap dua burung hanya dengan satu batu.
- Kau baru pulang? - Kenapa kau di luar?
Apa kau bertemu dengan pengacara?
Ya, dia baik. Itu mungkin karena kau sudah bicara dengannya.
Aku pikir akan berjalan baik.
Maafkan aku karena harus mengatakan hal ini.
Tapi aku pindah.
Kau begitu, membantu Hye Jung.
Terima kasih, Tuan Hong.
Aku menunggak sewa, jadi kau bisa memberi deposit kembali nanti.
Berikan kepadaku ketika sewaku berakhir.
Kau harus tetap berhubungan denganku ketika kau sudah selesai.
Tentu saja.
Maukah kau membuatku makan? Aku lapar.
Baiklah.
Untuk beberapa hari ke depan. Aku tidak akan bisa mengunjungimu
Kau tidak harus mengunjungiku.
Aku tahu... kau tidak bermaksud, kau gila.
Berhenti menjadi seperti itu.
Bertingkah kurang ajar seperti ini adalah caramu mencari perhatian.
Apa kau tidak berpikir kalau aku akan tahu soal itu?
Mengapa kau tidak menjadi presiden saja kalau kau merasa cerdas dan bijaksana?
Aku rasa makan makananku sudah membuatmu merasa lebih baik.
Aku tidak bisa mengunjungimu minggu depan.
Kau tidak akan bertanya, kenapa?
Mengapa kau membuatku bertanya ketika kau bisa memberitahuku?
Kenapa kau tidak bisa datang?
Aku akan dioperasi.
Aku sakit kanker perut.
Tapi operasi akan menyembuhkannya.
Aku tidakbilang karena aku tidak ingin kau khawatir.
Aku akan memberitahumu pada saat operasi.
Tapi kau jenuh di sini karena tidak ada yang bisa kau lakukan.
Punya sesuatu yang dikhawatirkan mungkin baik, jadi...aku bilang sekarang.
Aku berpikir soal mendapatkan operasi setelah kau keluar...
Tapi aku ingin menunjukkan padamu...
Betapa aku mencintai hidupku meskipun itu sulit...
...serta betapa aku sangat ingin hidup.
Menurut dokter...
Setelah operasi, aku akan baik-baik saja karena sel-sel kanker tidak akan menyebar.
Tapi bagaimana aku bisa baik-baik saja kalau tubuhku dipotong dengan pisau?
- Mungkin aku mati. - Nenek, tolong.
Jika kau tetap berada dalam sel itu...
Tanpa berusaha mencari jalan keluar...
...dan berakhir di penjara.
Mungkin kau tidak bisa melihat saat-saat terakhirku.
- Kau tak akan mati. Jangan khawatir. - Aku tahu.
Jadi...kau juga harus tetap hidup.
Aku akan lakukan apapun untuk menelamatkanmu.
Tapi kau juga harus mencoba dan menyeamatkan diri.
Kau tidak menyalakan apainya, kan?
Jangan hanya terima kesalahan dan bicaralah.
Kau harus pergi sekarang.
Kembali setelah kau pulih dari operasimu.
Nenek...
(Sup Nenek)
Ayo pergi.
(Sup Nenek)
Soal kebakaran...
Aku yang meneyalakan apinya.
Dalam pernyataan Jin Seo Woo,
Dia bilang dia mengikuti Chun Soon Hee dan melihat Yoo Hye Jung menunggu.
Yoo Hye Jung dendam padanya karena tulisan yang ia posting di internet.
Yoo Hye Jung memintanyaa untuk menghapus postingan itu...
dan mengancamnya serta menyebabkan perkelahian.
Dia kehilangan kesadaran dan api menyala.
Yoo Hye Jung pasti yang menyalakannya.
Seo Woo tidak tahu, bagaimana apinya menyala.
Dia sibuk bertengkar dengan Hye Jung.
Jika kau yang melakukannya.
Setidaknya kau akan lima tahun berada di pusat rehabilitasi remaja.
Apa kau yakin kau yang melakukannya?
Aku akan bawanya pulang.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku merevisi laporanku.
Kau bodoh.
Aku tahu kau peduli pada temanmu. Tetapi apa kau ingin jadi seorang mantan napi?
Apa yang kau lihat darinya?
Kau punya keluarga.
Apa kau lebih menyukainya daripada keluargamu?
Ya, benar!
Dia orang pertama dalam hidupku yang memperlakukanku dengan tulus.
Apa?
Kau dan ibu selalu mengatakan...
Bahwa aku memberimu waktu yang sulit dan kau tidak seharusnya memilikiku.
Seluruh keluarga malu padaku.
Bahkan kakak dan saudara iparku.
Hye Jung meneyukaiku.
Dia tidak malu padaku.
Aku tidak akan meninggalkannya sendirian di sini.
Baik.
Lakukan apa yang kau mau.
Bagaimana bisa aku punya putri sepertimu?
Dasar kau memalukan!
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
Yoo Hye Jung, keluar.
Ayo.
Kau masuk.
Kenapa kau...
Aku yang melakukannya.
Jangan lakukan ini. Kau tidak akan bertahan di tempat ini.
Aku bisa...jika kau bisa.
Biarkan dia pergi. Dia tidak bisa tinggal di sini.
Aku memintanya untuk membawa Seo Woo kepadaku.
Dia terlibat karena hanya berusaha membantuku.
Apa kalian berdua sepasang kekasih?
Cinta kalian sangatlah menyentuh.
Aku akan membiarkan kalian berdua memilah ini.
Kau bodoh, kau bilang tidak melakukannya.
Kau tidak membantu.
Ini terjadi karena aku apes.
Dengar.
Aku tidak meninggalkanmu.
Cukup ingat hal itu.
Hye Jung atau siapapun namanya akan dikeluarkan dari sekolah.
Bagaimana dengan Tuan Hong?
Lupakan soal sekolah itu.
Aku ingin kau pindah. Itu tidak cocok untukmu.
Kau bisa tinggal dengan kakekmu.
Ini, makan.
Aku merasa tercekik. Aku perlu menghirup udara segar.
Kemana kau akan pergi selarut ini?
Tenanglah.
(Rumah Sakit Namyangju Kookil)
Jika kau tidak menyalakan api dengan sengaja.
Bawakan bukti bahwa hal itu terjadi secara tidak sengaja.
Itu akan bisa berakhir dengan denda.
Seo Woo bilang tidak tahu apa-apa.
Itu masalahnya.
Bangun, Seo Woo!
Seo Woo, Seo Woo!
Seo Woo, bangun!
- Naikkan dia ke punggungku. - Ya.
Ayo, keluar dari sini.
Apa kau kabur dari kantor polisi?
Kau tahu kami tidak menyalakan api dengan sengaja.
Itu kecelakaan.
Jika kau memberitahukan yang sebenarnya... Ini bisa berakhir tanpa ada yang terluka.
Intinya adalah bahwa kau ingin bertemu denganku di sana.
Faktanya bahwa kau memikatku di luar sana...
Itu artinya kau berusaha untuk menggertakku.
Mungkin juga kau sudah menyalakan api.
Soon Hee datang kepadaku di kantor polisi.
Dia bilang dia yang menyalakan api.
Apa?
Kenapa dia melakukan hal itu?
Apa dia sudah gila?
Ada apa denganmu?
Kita teman.
- Kau mengajariku dan... - Kau membuatku marah.
Melihatmu membuatku marah.
Aku tidak tahu alasanya.
Tapi aku marah...
...dengan diriku.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa kau ingin aku memohon meskipun tidak akan terjadi perbedaan?
Kau tidak tahu itu sebelum kau mencobanya.
Sekarang aku tahu.
Itu tidak akan membuat perbedaan.
Aku khawatir tidak akan berada di sini untuk operasimu.
Oh, kau membuatku takut!
Kau membangunkanku.
Kapan kau keluar?
Bagaimana kau bisa keluar? Beritahu aku.
Aku mengantuk.
Tunggu sebentar.
Aku tidak harus duduk di sini.
Tidak, bukan ini.
Aku harus memberi makananan yang hangat untuknya.
Hye Jung, makan ini.
Nanti saja.
Kau harus makan sekarang.
Yang harus kau lakukan adalah mengunyahnya. Ini.
Ini hari kau masuk RS.
Kau punya ingatan yang bagus.
Ya ampun...
Sayangku.
(Kantor Polisi Namyangju)
Terima kasih.
Sama-sama. Aku permisi.
Terima kasih.
Ayah.
Terimakasih, Yah.
Aku terkunci di dalam sel hanya satu hari, tapi itu sudah sangat menakutkan.
Kau pikir aku mengeluarkanmu karena aku bangga padamu?
Kau sangat memalukan bagi keluarga kami!
Tapi tetap saja, terima kasih sudah mengeluarkanku.
Ketika ini berakhir, aku akan mengirimmu ke bibimu di Kanada.
Aku siap.
Aku tidak bisa membayangkan betapa malunya dirimu saat ini.
Karena mempunyai putri sepertiku.
Ayah! Ayah! Ayah!
Aku tidak punya alasan.
Aku haanya menyesal. Aku tidak bisa menyelesaikan semester ini denganmu.
Percaya apa yang kau lihat.
Mari bertemu lagi ketika waktu sudah berlalu.
Ketua kelas.
- Perhatian. - Dimanapun...
Aku... aku akan mengingatmu.
Terima kasih.
Hormat.
Apa yang kau lakukan?
Aku rasa kau khawatir padaku.
Kenapa aku harus khawatir?
Kau sudah banyak mengalami kesulitan. Kanker tidak bisa membunuhmu.
Bahkan Dokter bilang bahwa tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau dikeluarkan dari sekolah. Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan memberitahumu setelah kau selesai operasi.
Masalah apa lagi yang ingin kau buat sekarang?
- Kau tidak percaya padaku? - Kau harus membuatku percaya padamu.
Bahkan jika aku ingin mati. Aku tidak bisa mati karenamu.
Aku terus menyebabkan masalah agar membuatmu hidup lebih lama.
Hentikan, Nak.
- "Hentikan, Nak!" - Ya ampun...
Nenek.
Aku akan segera selesai.
Jadi...jangan sedih dan menangis. Pergi, ambil beberapa makanan.
Berhenti mengkhawatirkan aku. Cukup lakukan dengan baik.
Aku tidak pernah meragukan kemampuan Dokter.
Dokternya tampan dan cerdas.
Aku percaya padanya.
Sejak kapan kau begitu dekat dengannya?
Dia ayahnya Seo Woo.
Kau berhutang padanya... selamanya.
Kita akan masuk.
(Ruang Operasi)
Ya, aku tahu. Jam 5 sore.
Aku sedang operasi sekarang. Aku akan segera menyelesaikannya. Baik.
Ini menyebar lebih luas daripada yang aku duga.
(Ruang Operasi)
Tahan penghisap!
Tekanan darah menurun!
Peras tetesan secara manual!
- Cepat. - Pasien terkena serangan jantung.
(Ruang Operasi)
Kami melakukan segalanya, tapi itu tidak berjalan dengan baik.
Apa artinya, itu tidak berjalan dengan baik?
Ini berarti tidak berjalan dengan baik.
Kau harus mulai mempersiapkan pemakaman.
Tidak mungkin.
Nenekku adalah Kang Mal Soon. Kang Mal Soon.
Kang Mal Soon tidak pernah mati.
Aku akan bicara pada orang dewasa.
Mengapa kau menolak bicara denganku dan bersikeras bicara dengan orang dewasa?
Aku keluarga terdekatnya.
Mengapa kau bicara dengan orang lain yang hampir tidak kenal dia?
Hanya orang dewasa yang memahami akal sehat.
Seluruh keluarga kami di sini.
Hari ini akan jadi titik balik bagi sejarah keluarga kami.
Mari kita minum.
- Makan yang banyak, Ayah. - Ya.
Ini sangat harum.
Ya. Ini bagus.
Makan yang banyak, sayang.
Untuk Hye Jung.
Aku sengaja menulis surat ini jika sesuatu terjadi padaku.
Aku bisa saja menjadi cacat... atau mati selama operasi.
Bahkan hewan saja tidak akan meninggalkan keturunan mereka.
Aku penasaran, apa yang terjadi pada orang tuamu.
Itu juga takdirmu.
Setidaknya kau beruntung denganku.
Ini tidak seharusnya terjadi.
Tapi jika aku mati, kau dapat menyimpan tabunganku. Sekarang atas namamu.
Belajarlah dengan uang itu.
Orang yang paling tidak aku sukai adalah wanita yang berpendidikan.
Punggungku sakit, jadi...aku tidak bisa menulis lagi.
Dari nenek.
Kau bahkan tidak bisa memiliki mimpi besar.
Jika kau lahir sebagai manusia. Kau harus hidup istimewa.
Seharusnya kau tunjukkan padaku, kau melakukan itu sebelum aku mati.
Ini semua salahmu.
Kenapa kau menangis?
Seharusnya aku tidak membiarkan dia mengurusmu.
Benar, sayang?
Pada akhirnya, kau juga membunuhnya.
Kau dikeluarkan sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau dapat uang dari RS, bukan?
Uang apa?
Mereka memberi kami untuk biaya pemakaman.
Kenapa kau peduli soal itu?
Aku sudah bilang itu salah.
Dia pergi dengan tersenyum tapi keluar sudah mati.
Ada sesuatu yang salah!
Berhenti membuat keributan.
Sejak kapan kau jadi begitu peduli pada nenekmu?
Dia sudah tua.
Bedah sudah sulit bagi kaum muda. Dia sudah tua.
Itu kemungkinan jalan yang jelas baginya untuk meninggal.
Kemungkinan yang jelas?
Bagaimana bisa kau bilang begitu?
Ketika anakmu meninggal, apa kau akan mengatakan hal itu?
Kenapa kau membawa-bawa putriku?
Ada apa denganmu, ah?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Ayo kita pergi secara diam-diam.
Diam-diam, kau bilang?
RS ini sudah membunuh nenekku. Apa aku salah?
Apa kau yang membunuhnya?
Kau bilang dia akan hidup jika sel-sel kankernya diangkat.
Ya ampun.Kenapa dia seperti ini? Pergi.
- Pergi! - Kau tidak bisa lolos dengan ini.
Aku tidak akan membiarkanya!
Tinggalkan dia.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku sudah berbicara dengan orang tuamu.
Mereka mengerti dan aku juga sudah memberi kompensasi kepada mereka.
Ini sangat disayangkan harus terjadi.
Tapi aku tidak khawatir soal apapun karena aku melakukan yang terbaik.
Aku juga berpikir bahwa aku sudah merawatnya dengan baik.
Walaupun kau melakukan yang terbaik, seharusnya kau malu karena seseorang meninggal.
Apa kau pikir kau bisa diampuni hanya karena kau melakukan yang terbaik?
Jika kau bisat menemukan bukti yang menunjukkan bahwa aku tidak melakukan yang terbaik...
...maka aku akan mendapatkan hukumanku.
Bagaimanapun juga, tidak sopan dan kasar seperti ini tidak bisa dimaafkan.
Jika kau menyebabkan keributan lain di sini, itu tidak bisa dibiarkan.
(Rumah Sakit Namyangju Kookil)
(Guru)
Ji Hong sangat mencemaskanmu.
Sebagai siswa, tentu saja.
Aku selalu menjadi pemecah masalahnya,
Jadi, aku bilang...aku akan membantu.
Aku bisa mencari tahu sendiri.
Ini adalah sekolah alternatif.
Ada di Provinsi Gangwon dan memiliki asrama kampus.
Aku akan mengambil ujian diploma penyetaraan SMA.
Aku tidak ingin jauh dari nenekku.
Kau suka Ji Hong, kan?
Orang harus berteman dan kencan dengan orang yang berada ditempat yang sama.
Kau dan Ji Hong berada di tempat yang sangat berbeda.
Dia dan aku berada di tempat yang sama. Ketika kita bersama.
Ini situasi 'win-win' bagi kita berdua.
Jujur saja...
Kau seorang hambatan baginya.
Hye Jung.
Hei, kenapa kau tidak meneleponku?
Apa aku harus mendengar soal nenekmu dari orang lain?
Kenapa aku harus menceritakan soal nenekku padamu?
Kau harus, tentu saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kenapa itu menjadi urusanmu?
Tentu saja, aku peduli.
Kau siswaku.
Apakah kau selalu bersikap seperti ini terhadap semua siswamu?
Maafkan aku
Aku tidak pikir sekarang waktu yang baik untuk berbicara.
Selamat tinggal.
Benarkah kau ingin aku pergi?
Ya.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Aku bisa menolongmu.
Tidak.
Pergi ke tempatmu berada.
Aku akan pergi ke tempatku yang seharusnya.
Kau ingin menghirup udara segar?
Cinta dilanda kegilaan...
...adalah bukti stimulasi sel otak.
Kurangnya kegilaan cinta itu tidak normal.
Aku mencoba untuk melindungi diri dari kegilaan yang disebut cinta.
Karenanya... aku membayar harga.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-
(13 tahun kemudian)
(Rumah Sakit Kookil)
Dokter! Ini.
- Tolong siapkan semuanya - Ya, Dokter.
Kerja bagus!
Bawakan aku Dokternya!
Dokter! Dokter!
Ini bos kami. Mari kita percepat.
Hei, kau harus membantu mereka.
Ahli bedah saraf harus diadakan di pusat trauma.
Departemenmu harus menyaring semua pasien darurat dulu.
Apakah kau Dokter? Kesini.
Nah, apa yang membawamu kesini?
- Kami memiliki pasien. - Aku tahu.
Berhentilah gemetaran, kami juga manusia. Cepat dan lihat.
Ya ampun, dia berdarah.
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Ya ampun. - Maaf.
- Aku hanya sedikit gugup. - Apa yang terjadi?
- Dokter Kang. - Ya?
Dia yang bertanggung jawab di sini.
Tolong bantu mereka.
Ya, aku bertanggung jawab di sini.
- Apakah kau Dokter? - Ya.
Datang dan periksa dia.
Biar aku lihat.
Kita akan membutuhkan jarum suntik AGBA untuk perawatan rutin.
Lakukan CT scan dan MRI bersama-sama.
Ya.
Kau pikir aku bodoh?
Tidakkah kau pikir aku tahu apa yang kau lakukan...
Ini adalah tes yang tidak perlu untuk menghasilkan uang?
Kau bodoh!
Kau bahkan tidak bisa melakukan itu dengan benar?
Kau bodoh.
Kau mengabaikan bos-ku ketika dia sedang berbicara denganmu.
Beraninya kau meninggikan suaramu di depan bos-ku!
Haruskah aku melipat tubuhmu ke depan dan ke belakang seperti akordion?
- Tidak. - Kau mengambil itu atas dirinya.
- Benarkah? - Tidak, tidak juga.
- Kepalkan gigimu. - Maaf? Yah...
Sebaiknya kau kepalkan gigimu sekarang.
Siapa kau?
- Apa kau paramedis? - Kau tidak tahu?
Aku seorang dokter.
Ini tempat dimana pasien dirawat.
Pergilah kecuali jika kau pasien.
Siapa kau berani-beraninya menyuruh bos-ku?
Aku akan merawat dia.
Aku harus memastikan lingkungan yang terbaik untuk semua pasien.
Aku tidak akan membiarkan seorang wanita merawatku.
Bawakan Dokter pria.
Hei, bawa dia keluar.
- Ya, Boss. - Ya, Boss.
Hei.
- Ayo, pergi. - Dokter.
Pergi kesana dan istirahatlah.
Hei.
Yoon Do.
Aku sudah menyukaimu dari dulu.
Tidak, bukan ini.
Apakah tidak ada sesuatu yang terdengar lebih baik?
Aku harus menemukan cara agar hatinya yang dingin itu terkesan.
Oppa...
Aku sudah memperhatikanmu... sejak kau memulai....
Memperhatikannmu?
Aku terdengar seperti penguntit.
Oh, tidak.
Buat yang simple saja.
Dia tidak akan terkesan.
Jung Yoon Do, kau milikku.
Tidak bisakah kau menungguku untuk makan?
Apa kau mencoba bertingkah seperti seorang gadis?
Simpan itu untuk pacarmu.
Aku tidak bisa makan.
Kenapa kau mengajakku makan malam?
Ada banyak restoran bagus.
Kebanyakan mereka menjual makanan dengan harga mahal.
Apa kau tidak tahu bagaimana terkenalnya tempat ini karena makanannay yang lezat?
Kau memakai kaos kaki 200 dollar, tapi pelit dengan makanan.
Aku selalu bilang padamu...
Bahwa desain interior adalah semua soal bahan.
Fashion adalah semua soal kaus kakimu.
- Makanlah. - Aku sudah bilang, tidak ingin makan.
Ayo pergi. Aku harus kembali ke RS.
Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Katakan saja...
Tidak jujur ​​denganmu akan jadi masalah bagiku.
Jadi aku akan tetap berpegang pada fakta-fakta.
Hei, wanita.
- Aku? - Kau pikir siapa yang aku lihat?
Aku melihatmu.
Aku hampir tidak cukup tua untuk disebut "wanita". Sepertinya penglihatanmu bermasalah
Maaf. Aku kira kalian berdua sudah menikah.
Kita pasti terlihat bagus bersama.
Tidak, kau tidak.
Aku bisa melihat betapa berbedanya dia denganmu.
Itu bukan cara pria menatap kekasih mereka.
Kau sangat pandai membuatku frustrasi.
Kaulah yang membuatku frustrasi sekarang.
Kau punya kekuatan lengan yang baik.
Aku hanya akan membayar untuk itu.
Ini soal meminta maaf terlebih dahulu. Kenapa uang yang dibahas?
Maaf, ya?
Tapi aku tidak sepenuhnya bertanggung jawab. Itu praktis berantakan.
Itu bisa saja menyakiti orang.
Yoon Do.
Apa kau pergi?
Kau sudah menonton film?
Seharusnya kau berdiri untukku.
Berteriak dan melunasinya
Bersihkan kekacauanmu sendiri.
Yoon Do!
Kau pikir kemana kau pergi?
Beritahu aku berapa banyak itu! Aku akan membayarnya!
Oh, tidak.
Apa yang harus aku lakukan?
Permisi!
Kenapa kau berdiri di sana? Hubungi 119!
Oh, ya ampun.
Apa kau punya ruang operasi yang siap?
Ya. Ini ruang satu.
Kenapa tidak ruang dua?
Sedang digunakan.
Ini adalah operasi darurat pendarahan ekstradural.
Kenapa aku tidak tahu soal operasi ini?
Aku bertugas hari ini.
Semua operasi yang terjadi hari ini adalah tanggung jawabku.
Aku tahu. Aku sudah memberitahunya berkali-kali.
Tapi dia tidak mau mendengarkanku.
Kau harus telepon aku! Apa yang kau pikirkan?
Apa aku terlalu baik padamu akhir-akhir ini?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Aku memintamu untuk bertanggung jawab.
(Ruang Operasi)
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto ::=-